Aklanon Phrases
Melchor F. Cichon
started on July 11, 2022
As much as possible.
Kutob sa mahimo.
Kutob sa maobra.
Bad omen.
Be careful!
Mag-andam!
Be hard on.
Hingabot
Be quiet!
Hipos!
Break down!
Abiriya!
Come on.
Abi
Don’t be mad at me.
Indi mag-eain it buot kakon.
Don’t do it anymore.
Ayaw eon paghimua’t uman.
Indi eon pag-obraha it uman.
Don’t make any noise.
Indi magsangag.
Maghipos.
Don't pass!
Bawae ro mag-agi
Indi mag-agi!
Go to sleep!
Matueog ka eon!
He is a good mixer.
Maamiguhon imaw.
Maamigahon imaw.
Henceforth…
Halin makaron.
Umpisa makaron.
Heretofore…
Halin makaron.
Umpisa makaron.
How dangerous!
Kahaealukon!
Kueoebaan!
How fearful!
Kahaeadlukan!
How foolish!
Ano ka buang!
Ano ka kaumangon
In the nick of time.
Igo-igo eang sa oras.
Sa hustong oras.
It came to my mind.
Nagsueod eang sa ang paino-ino.
Napiniinuhan ko eang.
Just a moment.
Sandali eang.
Keep quiet!
Ayaw it sangag!
Hipos!
Last but not
the least.
Ulihi pero buko’t manaba.
Ulihi pero buko’t manubo.
A mere
theory.
Haom-haom man lang ron.
Tiyoriya man lang ron.
Mind your own business.
Ayaw it entra kun owa ka't eabot.
Much that I wish.
Gusto ko gid kunta.
Ginatinguha ko gid kunta.
Needless to say.
Indi eon kinahangean nga hambaeon pa.
Neither one of us.
Owa gid katon.
Owa gid maski sambilog katon.
Never mind!
Indi paghuna-hunaa!
Pabay-I eon lang ron!
Next to impossible.
Bagay nga haeos indi mahimo.
Butang nga haeos indi maobra.
No trespassing!
Ayaw it pag-eapas!
Bawae ro magsueod!
Omen of death.
Ouch!
Aguy!
Out of order.
Busangsang.
Out-of-sorts.
Buringot.
Petty cash.
Kwartang panggastos.
Proceed!
Padayon!
Sigi!
Safe and sound.
Euwas ag mabaskog.
Say it!
Ihambae
Isugid
Scoot!
Layas!
Scram!
magpanaw insigida!
Mag-eupad eagi!
Shame on you!
Mahuya ka!
Shameful.
Sit still!
Pahimuyong
Slack season
Panahon nga owa't obra.
Snappy eyes.
Masiplatong mga mata.
Spice of life.
Eamas it kinabuhi.
Sponge bath
Pagpanarapo it eawas.
Watch out!
Magbantay!
What a shame!
Kahueoya
What a waste!
Kanugon!
****
As much as possible.
Kutob sa mahimo.
Kutob sa maobra.
Bad omen.
Be careful!
Mag-andam!
Be hard on.
Hingabot
Be quiet!
Hipos!
Break down!
Abiriya!
Come on.
Abi
Don’t be mad at me.
Indi mag-eain it buot kakon.
Don’t do it anymore.
Ayaw eon paghimua’t uman.
Indi eon pag-obraha it uman.
Don’t make any noise.
Indi magsangag.
Maghipos.
Don't pass!
Indi mag-agi!
Go to sleep!
Matueog ka eon!
He is a good mixer.
Maamiguhon imaw.
Maamigahon imaw.
Henceforth…
Halin makaron.
Umpisa makaron.
Heretofore…
Halin makaron.
Umpisa makaron.
How dangerous!
Kahaealukon!
Kueoebaan!
How fearful!
Kahaeadlukan!
How foolish!
Ano ka buang!
Ano ka kaumangon
In the nick of time.
Igo-igo eang sa oras.
Sa hustong oras.
It came to my mind.
Nagsueod eang sa ang paino-ino.
Napiniinuhan ko eang.
Just a moment.
Sandali eang.
Kahueoya!
Keep quiet!
Ayaw it sangag!
Hipos!
Last but not
the least.
Ulihi pero buko’t manaba.
Ulihi pero buko’t manubo.
A mere
theory.
Haom-haom man lang ron.
Tiyoriya man lang ron.
Mind your own business.
Ayaw it entra kun owa ka't eabot.
Much that I wish.
Gusto ko gid kunta.
Ginatinguha ko gid kunta.
Needless to say.
Indi eon kinahangean nga hambaeon pa.
Neither one of us.
Owa gid katon.
Owa gid maski sambilog katon.
Never mind!
Indi paghuna-hunaa!
Pabay-I eon lang ron!
Next to impossible.
Bagay nga haeos indi mahimo.
Butang nga haeos indi maobra.
No trespassing!
Ayaw it pag-eapas!
Bawae ro magsueod!
Omen of death.
Ouch!
Aguy!
Out of order.
Busangsang.
Out-of-sorts.
Buringot.
Petty cash.
Kwartang panggastos.
Proceed!
Padayon!
Sigi!
Safe and sound.
Euwas ag mabaskog.
Say it!
Ihambae
Isugid
Scoot!
Layas!
Scram!
magpanaw insigida!
Mag-eupad eagi!
Shame on you!
Mahuya ka!
Shameful!
Kahueoya!
Sit still!
Pahimuyong
Slack season
Panahon nga owa't obra.
Snappy eyes.
Masiplatong mga mata.
Spice of life.
Eamas it kinabuhi.
Sponge bath
Pagpanarapo it eawas.
Watch out!
Magbantay!
What a shame!
Kahueoya
What a waste!
Kanugon!
***
Be careful!
Mag-andam!
Watch out!
Magbantay!
Proceed!
Padayon!
Sige!
Keep quiet!
Hipos!
Be quiet!
Hipos!
Ayaw it sangag!
What a waste!
Kanugon!
Don't pass!
Indi mag-agi!
Say it!
Ihambae
Scoot!
Layas!
Scram!
Shame on you!
Mahuya ka!
What a shame!
Kahueoya!
Sit still!
Pahimuyong!
How dangerous!
Kahaealukon!
Kueoebaan!
How fearful!
Kahaeadlukan!
How foolish!
Ano ka buang!
Go to sleep!
Matueog ka eon!
No trespassing!
Ayaw it pag-eapas!
Bawae ro magsueod!
Never mind!
Indi paghuna-hunaa!
Ouch!
Aguy!
Snappy eyes.
Masiplatong mga mata.
Spice of life
Eamas it kinabuhi.
Out of order
Busangsang.
Out-of-sorts
Buringot.
Come on.
Abi
Break down!
Abiriya!
Be hard on.
Hingabot
Slack season
Panahon nga owa't obra.
Sponge bath
Pagpanarapo it eawas
Safe and sound
Euwas ag mabaskog
Petty cash
Kwartang panggastos
Omen of death.
Bad omen.
He is a good mixer.
Maamiguhon imaw.
Maamigahon imaw.
It came to my mind.
Nagsueod eang sa ang paino-ino.
Mind your own business.
Ayaw it entra kun owa ka't eabot.
No comments:
Post a Comment